Circe's Palace de T. S. Eliot — Traducción de Rodrigo R. R. Zambrano

Por -

Circe's Palace

T. S. Eliot


Around her fountain which flows

with the voice of men in pain‚

are flowers that no man knows.

Their petals are fanged and red

with hideous streak and stain;

They sprang from the limbs of the dead. —

We shall not come here again.


Panthers rise from their lairs

in the forest which thickens below,

along the garden stairs

the sluggish python lies;

The peacocks walk, stately and slow,

and they look at us with the eyes

of men whom we knew long ago.



El palacio de Circe

T. S. Eliot

Traducción de Rodrigo R. R. Zambrano


Alrededor de su fuente, que fluye

con la voz de hombres adoloridos,

hay flores que ningún hombre conoce.

Sus pétalos son rojos, con colmillos, 

terribles venas y matiz;

Brotaron de los miembros de los muertos. —

Jamás hemos de volver aquí. 


Panteras surgen de sus madrigueras 

en el bosque que debajo espesa,

por las escaleras del jardín

la perezosa pitón se recuesta;

Los pavorreales caminan, majestuoso y lento

y nos miran con los ojos

de hombres que conocimos hace mucho tiempo.


 




Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

De la Era de la Peste

Por -
Imagen
 O, De Conversión y Duda Muchas cosas asombrosas existen y, con todo, nada más asombroso que el hombre. Él se dirige al otro lado del blanco mar con la ayuda del tempestuoso viento Sur, bajo las rugientes olas avanzando, y a la más poderosa de las diosas, a la imperecedera e infatigable Tierra, la trabaja sin descanso, haciendo girar los arados año tras año, al ararla con sus mulos.  Este tiempo, personalmente, se caracterizó por la calma fría que vino con la ruptura final de mis alianzas, que había sido presagiada por la calamidad de una peste que azotó todos los confines del Orbe. Es bien sabido ahora que su riesgo no estaba tanto en su mortalidad neta, gracias a nuestra avanzada tecnología médica, sino a su alta capacidad infecciosa, la cual la acercaría con facilidad a los sectores más vulnerables de nuestras poblaciones.  La medida de contención empleada entonces fue u confinamiento total, las únicas salidas permitidas fueron a trabajos esenciales y compra de víveres...
Leer más

El nihilismo y la desesperanza de Rousseau en la sociedad moderna

Por -
Imagen
No hay razón universal que fundamente todo aquello que existe, sea inanimado o animado, pero... ¿no seríamos nosotros muy ambiciosos en exigir un motivo o una ley universal que se tenga que aceptar? ¿Acaso no es más interesante la vida por el hecho de ser impredecible y reproducir sucesos insospechados? ¿Si tuviésemos alguna razón u objetivo universal, no estaríamos, entonces, determinados? Seguramente, sobrarían argumentos para quejarnos de semejante suplicio. Pero la impredecibilidad no nos hace menos quebrantados ni nos brinda garantías de ser menos desgraciados: diría que en los dos episodios nuestra desdicha sería la misma.  Buscamos subterfugios: nos escondemos en ideas, en banalidades, en creaciones culturales que pretenden justificar cada segundo, cada variación de esta pesada sensación llamada  existencia . Nos refugiamos en las instituciones, en la academia, en la lectura, en las conversaciones inanes, en las salidas con amigos, en los fines de semana, en el arte, et...
Leer más