Algunos poemas de Safo y Teognis de Mégara
Es lunes y por fin iba a limpiar mi librero. Era mi intención hacerme cargo de mi destino, pero al primer contacto con los estantes, un hilito de Moira tiró de uno de mis libros: Antología de la poesía lírica griega s. VII-IV a. C. de la editorial Alianza, curada y traducida por Carlos García Gual. Le entregué el resto de mi tarde a los suspiros y rugidos de Safo, de los que destaco los siguientes: "Al morir quedarás yerta y de ti nunca memoria habrá ni nostalgia en el futuro. Porque no participas de las rosas de Pieria. Mas, ignorada aun en el Hades vagarás revoloteando por entre oscuros difuntos" * "Ya se ocultó la luna y las Pléyades. Promedia la noche. Pasa la hora. Y yo duermo sola." * "Como el jacinto que en el monte los pastores con sus pies aplastan y en tierra sus flores purpúreas..." El vate que sacudió en verdad mi tarde, sin embargo, fue Teognis de Mégara, aristócrata del siglo VI a. C. Caído en desgracia, fue obligado a ver cómo plebeyos ...